A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read.
Классика – это книга, которую хотят, чтобы все читали, но никто не хочет читать
A dream becomes a goal when action is taken toward its achievement.
Мечта становится целью, когда предпринято действие для ее достижения
A fool can no more see his own folly than he can see his ears.
Глупец не более способен осознать свою глупость, чем увидеть свои уши
A happy soul is the best shield for a cruel world.
Счастливая душа — лучший щит для жестокого мира
A life is a moment.
Жизнь — это мгновение.
A lifetime of happiness! No man alive could bear it.
Жизнь из сплошного счастья! Ни один живущий на земле не сможет выдержать такого
A man is always afraid of the unknown, because what is known is less scary.
Человек всегда боится неизвестности, ведь то, что известно, не так страшно.
A pessimist is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it.
Пессимист — это человек, который считает всех настолько же невыносимыми, как он сам, и ненавидит их за это
A snake lurks in the grass.
Змея скрывается в траве.
A witty saying proves nothing.
Кто остроумно говорит, тот ничего не доказывает
Advice is like snow; the softer it falls the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.
Совет подобен снегу: чем мягче ложится, тем дольше лежит и глубже проникает
All the world is made of faith, and trust, and pixie dust.
Весь мир сделан из веры, доверия и пыльцы фей
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
Единственное, что мы должны решить – это, что делать со временем, которое нам выделено
All we need is love.
Все что нам нужно — это любовь.
All would live long, but none would be old.
Все хотят жить долго, но никто не хочет быть старым.
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
Имейте в жизни только невежество и самоуверенность, и успех не заставит себя ждать
Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.
Всегда занимайте деньги у пессимиста. Он не будет ожидать, что их вернут
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше
Always laugh when you can. It is cheap medicine.
Смейтесь всегда, когда можете. Это самое дешевое лекарство
America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.
Америка не раз была обнаружена до Колумба, но это всегда было замято
An empty head serves as an excellent container for other’s thoughts.
Пустая голова становится хорошей тарой для чужих мыслей
An investment in knowledge always pays the best interest.
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль
And still, I rise.
И все же, я поднимаюсь
Be careful with your thoughts – they are the beginning of deeds.
Будь осторожен со своими мыслями, ведь с них начинаются поступки.
Be loyal to the one who is loyal to you.
Будь верен тому, кто верен тебе
Behind the cloud, the sun is still shining.
За тучами по-прежнему сияет солнце
Being entirely honest with oneself is a good exercise.
Быть до конца честным с самим собой — непростая задача
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us.
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет
Better deny at once than promise long.
Чем все время обещать, лучше сразу отказать
Books and friends should be few but good.
Книг и друзей должно быть мало, но хороших
Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs.
Воплощайте собственные мечты, или кто-то другой наймет вас, чтобы воплощать свои
Change the game, don’t let the game change you.
Измени игру, не позволяй игре изменить тебя
Civil denial is better than a rude grant.
Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие
Destroy what destroys you.
Разрушай то, что разрушает тебя.
Do not squander time – this is stuff life is made of.
Не растрачивай время – это та штука, из которой сделана жизнь
Do what you can, with what you have, where you are.
Делай, что можешь, тем, что имеешь, там, где ты есть
Don’t break up with your past until you’re sure in your future.
Не разрывай с прошлым, пока не уверен в своем будущем.
Don’t cry because it’s over, smile because it happened.
Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, потому что это было
Don’t judge me by my clothes.
Не судите обо мне по одежде, не встречайте по одёжке
Don’t let yesterday take up too much of today.
Не позволяйте вчерашнему дню забирать слишком много у сегодняшнего
Don’t let your mind kill your heart and soul.
Не позволяй своему разуму убить твое сердце и душу.
Either write something worth reading or do something worth writing.
Или напишите то, что стоит прочитать, или сделайте то, о чём стоит написать
Embrace the glorious mess that you are.
Прими славный беспорядок, которым ты являешься
Enjoy every moment.
Наслаждайся каждым моментом.
Every day can not be good, but there is something good in every day.
Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне
Every man, wherever he goes, is encompassed by a cloud of comforting convictions, which move with him like flies on a summer day.
Каждый человек, куда бы он ни пошел, окружен облаком удобных убеждений, которые сопровождают его, как мухи в летний день
Every person gives away everything to another person what he lacked himself.
Каждый человек отдает без остатка другому человеку то, чего ему самому не хватало.
Everyone has one’s own path.
У каждого своя дорога.
Everyone is the creator of one’s own fate.
Каждый сам творец своей судьбы.
Everyone sees the world in one’s own way.
Каждый человек видит мир по своему.
Everyone underwent something that changed him.
Каждый прошел через что-то, что изменило его
Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Все смешно, пока это происходит с другими
Everything is good in its season.
Всему свое время
Everything takes longer than you think.
Любое дело занимает больше времени, чем вы предполагаете
Everything you can imagine is real.
Все, что можно себе представить – реально.
Experience is simply the name we give our mistakes.
Опыт – это просто слово, которым мы называем свои ошибки
Experience is the name every one gives to their mistakes.
Опыт – так все называют свои ошибки
Failure does not mean I’m a failure; It does mean I have not yet succeeded.
Неудача не означает, что я неудачник; Она означает, что успех еще впереди
Fall down seven times, stand up eight.
Упади семь раз, но поднимись восемь.
Fear transfers the clever into the silly, and makes the strong be the weak.
Страх делает умных глупцами и сильных слабыми.
Feel the rain on your skin.
Чувствуй дождь на своей коже.
Fighting for life.
Борьба за жизнь
Follow your heart.
Следуй за своим сердцем.
Fools grow without watering.
Дураки растут без полива.
For the world you may be just one person, but for one person you may be the whole world!
Для мира ты просто один из многих, но для кого-то ты целый мир!
Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune.
C дипломом можно заработать на жизнь. Самообразование сделает вам состояние
Friendship isn’t a big thing – it’s a million little things.
Дружба это не что-то одно большое – это множество мелочей
Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you’ve imagined.
Иди уверенно по пути своих мечтаний. Живите той жизнью, которую всегда представляли
God never makes errors.
Бог не делает ошибок.
Great men are not born great, they grow great.
Великими людьми не рождаются – ими становятся
Happiness depends upon ourselves.
Счастье зависит от нас самих
Happiness lies in good health and a bad memory.
Счастье — это хорошее здоровье и плохая память
He does not see that, who alongside… But runs after ghosts…why?
Он не видит тех, кто рядом… Но бежит за призраками… Почему?
He, who does not love loneliness, does not love freedom.
Кто не любит одиночества — тот не любит свободы.
He, who makes a beast of himself, gets rid of the pain of being a man.
Тот, кто становится зверем, избавляется от человеческой боли.
I have nothing to lose but something to gain.
Мне нечего терять, но есть что приобретать
I learned that it is the weak who are cruel, and that gentleness is to be expected only from the strong.
Я узнал, что жестокость – это признак тех, кто слаб. Благородство можно ожидать только от по-настоящему сильных людей.
I prefer the folly of enthusiasm to the wisdom of indifference.
Я предпочитаю глупый энтузиазм безразличию
I reject your reality and substitute my own!
Я отрицаю вашу реальность и создаю свою собственную!
I remember everything what I ‘ve forgotten…
Я помню все, что я забыла…
I remember too much, that’s why I’m damn sad sometimes.
Я помню очень многое, именно поэтому мне иногда чертовски грустно.
I shall not live in vain.
Я не буду жить напрасно.
I will get everything I want.
Я получу все, что я хочу.
I will remember and recover, not forgive and forget.
Я запомню и восстановлюсь, но не прощу и не забуду
If I ever surrender, it’ll happen only in mercy to the winner.
Если я когда-нибудь сдамся, то лишь из милости к победителю.
If the world was blind how many people would you impress?
Если бы мир был слепым, скольких людей ты бы впечатлил?
If you can dream it, you can do it.
Если вы можете себе это представить, значит сможете и сделать
If you do not think about the future, you cannot have one.
Если Вы не думаете о будущем, у Вас его не будет
If you let your past go, it doesn’t mean that your past will let you go.
Если ты отпустил прошлое, это не значит, что прошлое отпустило тебя
If you look at what you have in life, you’ll always have more. If you look at what you don’t have in life, you’ll never have enough.
Если вы будете смотреть на то, что у вас уже есть в жизни, вы приобретёте ещё больше. Если вы будете смотреть на то, чего у вас нет, вам всегда будет чего-то не хватать.
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself!
Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой!
If you would like to know the value of money, try to borrow some.
Хотите узнать цену деньгам? Попробуйте взять взаймы
Illusion is the first of all pleasures.
Иллюзия — это первая из всех удовольствий
In revenge and in love, woman is more barbarous than man.
В любви или в гневе женщина намного жестче мужчины.
It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
Не важно насколько медленно ты движешься, главное не останавливаться.
It hurt because it mattered.
Это было больно, потому что это имело значение
It is better to have loved and lost, than not to have loved at all.
Лучше любить и потерять, чем вовсе не любить.
It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.
Человека определяют не качества, заложенные в него природой, а только его личный выбор
It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
Выживает не самый сильный и не самый умный, а тот, кто лучше всех приспосабливается к изменениям
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Зорко только сердце. Главного глазами не увидишь.